BREVEMENTE NO SEU CINEMA
Chamavam-lhe Machete.
70 dólares por dia por trabalho duro.
100 por telhados.
Entra.
125 por fossas.
Esgotos.
Já mataste alguém antes?
Como sabes, imigrantes ilegais como tu
estão a ser obrigados a sair do País a um ritmo alarmante
para o bem do nosso povo.
O nosso novo senador deve morrer.
E por isso pago-te 150.000 dólares...
em dinheiro.
Fizeram-lhe uma oferta que não podia recusar.
Sou o mais caro...
porque sou o melhor que há.
Traído, atraiçoado...
e deixado para morrer.
Fiz um voto de paz.
E agora queres que te ajude a matar estes homens?
Sim, amigo.
Quero dizer, Padre.
Vou ver o que posso fazer.
Ele sabe o resultado.
Onde estão a minha mulher e filha?
Ele fica com as mulheres.
Voltou.
E mata os vilões.
Não!
Merda.
Queres dizer que um trabalhador Mexicano..
...é um maldito Federal?
Mas rapidamente se aperceberam...
Ele vem atrás de nós.
...que se meteram com o Mexicano errado.
Acção.
Suspense.
Emoção.
Por favor, padre, tenha piedade.
Deus tem piedade. Eu não.
Se fores contratar o Machete para matar os vilões,
assegura-te que o vilão não és tu.
Proibido a menores de 17 anos.
Apresentado pelos vossos amigos da "The Weinstein Company".
PARA SUA INFORMAÇÃO
O SEGUINTE FILME É
PROIBIDO A MENORES DE 18
O NOSSO FILME
PLANETA TERROR
Estiveste muito bem, Holly.
Porra, miúdas.
Se vão fazer essa merda, façam-no no palco.
Que tesão.
Cherry, querida, já te disse muitas vezes...
que não tu podes chorar no palco.
Sabes o que é uma bailarina Go-Go?
Talento desperdiçado número 12?
Não, é uma dança alegre.
Sobe ao palco e dança feliz.
É Go-Go, não chora-chora.
Vou desistir.
Dizes isso pelo menos uma vez por semana.
Desta vez é a sério.
Preciso de uma mudança radical na minha vida.
Sempre disse que tinhas piada.
Como o Chris Rock... só que mais bonita.
Mas se não deixares essa choradeira,
vou ter que te despedir...
e não queria porque gosto de ti.
Qualquer miúda que saia mais cedo...
deve marcar o cartão com o dedo...
e deixar um aviso de saída.
Aqui tens o meu dedo.
E aqui tens o meu aviso de saída.
Vamos precisar de algum dinheiro.
Merda. Caralho!
Cabrão!
BASE MILITAR TRÊS QUILÓMETROS
Muito bem, rapazes. Vamos.
Está bem, está bem. Vamos.
Já sabem o que tem que fazer, certo?
Espere aqui, Tenente.
Eu trato disto.
Viva, Abby.
Vejo que tens um pequeno problema, Romey.
Queres me contar o que aconteceu?
Bem, escaparam.
Os três?
Sim.
Não sei.
Não sei como o fizeram. Saíram.
Lamento, Romey, mas já não confio mais em ti.
E tu sabes as regras.
Espera.
Estou fora. Juro, Abby...
Nunca mais me voltas a ver.
Não tão rápido.
Também quero os teus tomates.
Tenho muito carinho por eles.
Querido.
Também tinha muito carinho aos da minha espécie.
E agora andam por aí de noite, a fazer sabe lá Deus o quê.
Não consigo fazê-lo, Abby. Por favor. Por favor, Abby.
O que estão...
Soltem-me, cabrões!
Filhos da puta! Abby, escuta!
Não é necessário, Abby!
Há mais!
Há mais. Posso arranjar o que queres! Abby!
Foda-se! Cabrões do caralho!
Larga-me, filho da puta! Posso-te arranjar mais!
Não, não, não!
Apanhem isto, por favor.
Aonde está o material?
O material está mesmo ali.
O negócio continua de pé.
Não. Não está.
Escondeste-me coisas.
Agora quero tudo.
Parece que te apanhei pelos tomates, Abby.
Parece que sim.
Então...
pergunto-te mais uma vez.
Onde está...
o...
material?
Em todo o lado.
Merda.
A CABANA DOS OSSOS
Afasta essa merda da minha bomba!
Está a aquecer.
Preciso de chegar à cidade.
É só a tampa do radiador que está estalada.
A água sai quando aquece.
Não tem pressão.
Estás bem?
Estou felicíssima.
Suba e sente-se em qualquer lado. Já vou ter consigo.
Aqui tem, leve esta consigo.
É a sua água boa.
Não tem nada de boa. Engarrafei-a eu mesmo.
Apanhei-a ali mesmo no dique.
Obrigada.
JT.
Esta noite estamos a servir.
O melhor churrasco do Texas.
Tenho que ir.
Vai salvar vidas?
Como é que sabia isso?
Aquilo é que é uma febra.
Abre as persianas.
Deixa entrar alguma luz.
Linda noite.
Café.
Merda.
Não pude sair do trabalho esta semana.
Mas só tens que ficar até às 10:00.
Uma amiga vai estar aí antes das 10 para buscar o Tony.
Vou-te comer os miolos e ficar com os teus conhecimentos.
O que é que eu te disse? Não quero brinquedos na mesa.
- Não te avisei? - Avisaste.
Está uma mala debaixo da cama dele.
DESPACHA-TE, QUERIDA
Dá-a ao Tony para a levar quando a minha amiga o for buscar.
ACHO QUE ELE SABE
Deixo-o a ver televisão.
Mas tens que estar aqui nos próximos 20 minutos.
Obrigada.
O que aconteceu ao teu dente?
Caiu.
Achas que podes rezar uma oração pelo teu velhote?
Não há cadáveres para o paizinho esta noite.
Não há cadáveres para o paizinho esta noite. Ámen.
Ámen.
Com quem estavas a falar?
Com a baby-sitter.
Ela já vem a caminho.
- Acreditas nela? - Não.
Eu também não.
Uma catástrofe do caralho.
SUCATA DO WRAY
- Olá. - Olá.
- Como estás, JT? - Bem.
- Ainda estás aberto, pelo que vejo. - Sim, toda a noite.
Um café e um maço de tabaco, por favor.
São de borla.
Hoje...
é uma noite especial.
O que tem de especial esta noite?
Faz 25 anos que abri.
Devias ter dado uma festa.
E dei. Não vês os balões?
És a segunda pessoa a aparecer esta noite.
Quem foi a primeira?
Está ali.
Deve estar de passagem.
Parece que apenas estranhos comem aqui.
Ainda como aqui, JT.
Sim, é claro que sim.
Já agora, não te engasgues com toda a comida que estás a comer.
Olá, Palomita.
Já não uso mais esse nome.
Porque não?
Porque foi o nome que me deste.
Então...
chegaste a ser doutora?
Não.
Sempre pensei que o conseguisses.
Falavas muito nisso.
É o problema dos objectivos...
tornam-se as coisas de que falas em vez de as fazer.
É o meu blusão.
Procurei-o durante duas semanas.
Sim? E quanto tempo procuraste por mim, Wray?
Bem, o blusão pertencia-me, tu não.
Então...
...o que estás a fazer agora?
Vou ser comediante.
A sério?
Não és engraçada.
É o que tenho tentado dizer a toda a gente...
mas todos dizem que sou hilariante.
Mas não és.
Que bom. Isso é fantástico,
porque acreditei e já tenho marcado uns espectáculos na cidade.
Agora o que vou fazer?
Sim. Sim, isso é uma merda. A sério.
Há uma grande diferença entre ser honesto...
e ser um idiota.
Sim, bem...
foi bom ver-te de novo.
Que nome tens agora? No caso de querer ver um dos teus espectáculos.
Cherry.
Cherry Darling.
- Parece nome de stripper. - Não, parece nome de bailarina Go-Go.
São coisas diferentes.
Claro.
Bem...
para mim serás sempre Palomita.
Preciso de boleia.
O que dizes, Wray?
Eu dou-te boleia.
Adeus, Bill.
- Não será até logo? - É claro.
Tudo bem, doutor?
Ali a sua senhora está muito bonita, devo dizer.
Parece que pode
Estou a brincar.
- Olhe para isto. - O que aconteceu ao teu braço?
Bem, fui mordido.
Mordido? Por quê?
Se lhe dissesse, provavelmente não acreditaria em mim.
Preciso de anti-séptico ou de uma coisa parecida?
Não pode apenas... coser?
Bem, normalmente podia.
Até fazia qualquer coisa para parar de sangrar.
O único problema é esta não sangra.
Merda. Olha para isto.
Quando isto aqui era um hospital militar...
este gajo voltou do Iraque com isto.
Lesões herpéticas crónicas.
Quando urinava, saía através destes pequenos buracos...
como uma fonte.
Jesus.
Como se trata?
Que se foda. Nunca estive no Iraque.
Sorte tua. Não acreditarias nas merdas que espalham por lá.
Juro por Deus. Tenho uns olhos que vieram do Iraque que um amigo trouxe para estudar
Incrível. Estavam completamente brancos.
O gás mostarda provoca isso aos teus olhos.
Na verdade, ainda os tenho no frigorifico.
Achas que é difteria?
Lesão ulcerosa viral crónica.
Parece gota.
Tem 40,5 de temperatura.
- Isso é mau? - É alta.
Mau seria 42.
Podia ter um ataque, ficar psicótico.
E... provavelmente morreria.
Diz "ahh".
Jesus!
Bonito.
Língua com abcesso negros.
Todos os abcessos devem ser drenados. Ponto final.
O que estás a fazer?
Cala-te, Joe.
Querida... traz as agulhas.
Já vou.
Imediatamente.
Idiota.
Está-se a espalhar.
Que merda.
- Quando é que te morderam? - À pouco tempo.
Estás a ver isto?
Isto mostra um estado avançado de gangrena e de putrefacção epidérmica.
- E isto aqui... - Putrefacção avançada?
mostra a inflamação dos tecidos e falta total de circulação.
E estás a dizer que te morderam recentemente?
- Sim, à meia hora atrás. - O que estou a ver aqui...
é uma ferida profunda com várias infecções virais...
e bactérias secundárias...
e isso, pela acumulação do tecido desnudado à volta das incisões...
indica que tens esta mordidela à mais de 14 dias.
Pelo menos à 14 dias.
É possível?
14 dias? Nem pensar. Quero dizer...
Que dia é hoje?
Quarta-feira 15...
de Abril.
Não me podes dar a vacina contra o tétano ou alguma coisa?
Vais ficar sem o braço, Joe.
Ficar sem o braço? O que queres dizer, ficar sem o braço? O meu braço?
Está-se a espalhar até ao ombro.
Agora, se não cortarmos o braço, vai-te chegar ao peito,
e isso não podemos cortar, pois não?
Não devo procurar uma segunda opinião?
Olá, Joe.
Vou-te dar um anestésico bastante forte...
para que não sintas nada durante o procedimento.
Estes...
são os meus amigos.
O meu amigo amarelo...
tira-te a ardência.
O meu amigo azul...
quase nem o sentes.
Quer dizer que o meu amigo amarelo já está a fazer efeito.
Vês como actuam rápido os meus amigos?
E depois do meu amigo vermelho...
não me voltas a ver.
Todos reagem de maneira diferente.
E agora o quê?
Dedicado à nossa Julia Jungle...
em sua memória.
Não é o radiador.
BASE MILITAR TRÊS QUILÓMETROS
Porra.
Pronto.
Que porcaria.
Barata.
Maldita luz.
Ei! Ei!
Ei! Maldito!
Maldito!
Graças a Deus.
Ei!
Sai do caralho da estrada, cabra!
Pare! Pare!
Pare!
Por favor! Pare!
Não! Não!
Que diabo era aquilo?
Pessoas a levar restos de um animal.
O quê, um tatu?
Um veado.
Há muitos por aqui.
Li uma estatística que dizia...
que o consumo da carne de veado...
aumentou 30% nos últimos anos.
60% disso de animais mortos na estrada.
As pessoas comem animais mortos na estrada?
Se estás a conduzir a 110 km...
e um veado aparece à tua frente...
se piscas, travas ou viras bruscamente...
matas-te a ti mesmo.
Então, o que é que fazes?
Tiro-os da estrada...
assim.
Manda-los para longe de ti.
Inaceitável.
Nem por isso.
É uma questão de ou tu ou ele.
Ou ela.
Merda!
Cherry?
Disseste que se visse um veado não se podia virar bruscamente!
Não era um veado.
Cherry! Cherry! Não!
Palomita.
- Não a deixes morrer, Block. - O que temos?
Acidente de automóvel. Contusões graves no torso...
possível traumatismo na coluna vertebral
uma membro decepado.
Aonde está a perna?
Três loucos atacaram-na.
Disparei-lhes.
Nunca falho.
Levaram a perna com eles.
Tens que vir connosco, Wray. Temos que falar sobre isto.
Ele tem que a inscrever.
Fazer o quê, agora?
Ele está com ela. É o responsável por ela.
Pode completar isso depois de falarmos. Vamos.
Está bem.
Está bem! Caralho!
Block.
Quer fazer isto?
Cortar o braço do teu amigo.
Não, faz tu.
Como queiras.
O que fazes com um rifle, Wray?
Nada.
Pensava fazer alguma caça antes da temporada começar.
Então, Wray.
Sabes que já não podes fazer mais essas coisas.
Nem sequer caçar?
Nem sequer caçar. E tu sabes disso.
Não com os teus antecedentes.
Estou-me a arriscar por ti.
A arriscar muito.
Tens uma miúda no teu camião sem uma perna?
Uma perna que está a faltar?
E dizes à frente de toda a gente que alguém a levou?
Disparaste contra eles com uma arma que nem sequer devias ter?
E que agora desapareceram?
O se encontrar a perna?
Agora sabes onde é que ela está?
Estás a dizer que nos dizes aonde ela está e que nos dás uma confissão?
Xerife, podemos acabar esta conversa noutro lugar?
Era isso que pensava.
Sei que parece um pouco arrogante...
pôr um poster a dizer "o melhor churrasco do Texas".
Ponto final.
Mas que diabo...
quem vem aqui discutir isso?
Sim. Vem aí grande concurso.
Estou a trabalhar no molho perfeito.
Sim.
Que me vai pôr no canal de culinária.
Por de novo este lugar no mapa que é aonde pertence.
Fala contigo depois.
Posso aconselhar-vos o churrasco?
São do "Dinky's", não são?
Digam a esse filho da puta...
que se ele pensa que vem cá roubar as minhas receitas...
Bem, tenho uma resposta com dois canos para as perguntas dele ali dentro.
Porra, isto é bom.
Doutor Block!
Três novos a entrar!
Cristo, estás a brincar.
Acidente de automóvel na estrada 18.
Mortos à chegada?
Diz ao Andy que os vá buscar.
Já está na 620 a recolher mais dois.
Putas de quartas à noite.
Isso não é higiénico, doutor.
É, se for o único a usar.
Ajuda-me a controlar o meu estado de calma.
Mas não se enerve ou ainda o parte.
Merda.
Ainda se corta.
Então saberia que não estava calmo.
O que diz agora, doutor?
Alguém que chame a minha mulher.
DC-2?
Sim.
E combatê-lo com atropina?
Sim.
Está bem. percebi.
Rapazes, estou estourado.
Vou para casa. Vejo-os amanhã.
Está bem. Obrigado por nos dares uma ajuda, Earl.
Olá, Wray.
De novo com problemas?
De passagem, espero eu.
Bem, eu, também.
Como está a tua esposa, Earl?
Não está muito bem.
Obrigado por perguntares.
A maior parte do tempo o que ela faz...
é fumar os malditos cigarros.
Um maço por dia durante 40 anos.
E não quer ter nada a ver com a quimo terapia.
Assim, acaba por pagar.
Não fumas, pois não, Wray?
Não.
Isso é bom.
Adeus.
Vais começar por nos dizer quando começaste a andar com esta arma.
E depois continuamos...
até quando encontraste esta miúda, Cherry.
Estás bem.
Xerife Hague.
Fala o J.T., xerife.
JT, como vai o negócio dos churrascos?
Desde que o cabrão do senhorio aumentou a renda, está uma boa merda.
Lamento muito ouvir isso.
Oxalá pudesse fazer alguma coisa.
Agora, não telefonei ao meu irmão. Telefonei ao Xerife.
Estou a ouvir. Qual é o problema?
Bem, não há problema. Pelo menos para já
Tenho dois delinquentes a rondar por aqui à mais de uma hora.
Não compram nada nem se vão embora.
Esquece. Aí vêm eles.
Cozinhas a carne a 120 graus, não cozinhas?
Não me lembro. Defino a temperatura com a mão.
Dá-me a receita ou a renda vai ficar tão alta como os pinheiros da Georgia.
Mano, nenhum texano te dá a sua receita de churrasco.
É um facto. Leva-a para a cova.
Podia estar a sangrar como um porco que não te dizia.
Podia estar a morrer nos teus braços que não te dizia.
Vamos a ver.
Vão ficar a olhar...
ou vão comer?
Chamaste por mim?
Preciso que vejas isto.
Parece uma sem cérebro.
O que quer isso dizer?
Que não tem cérebro.
Limparam-lhe o crânio.
Sei o que isso é.
Não me digas, necrose por liquefacção.
Achas?
Sim, claro.
Obrigado. É tudo.
Sabias que estava de volta à cidade?
Não.
Não sabia.
O que lhe aconteceu?
Não sei, querida.
Pensei que tinham parado de se verem.
E paramos.
Bem, agora paraste. Agora está morta.
Quero dizer, deixamos de nos ver antes.
Eu...
já não falo com ela à algum tempo.
Mas trocavam correspondência.
De vez em quando.
Mas não.
O que estás a fazer?
Deixa-me ver as últimas três mensagens.
- Não tens direito - Não?
Não tenho direito?
Mostra-me.
Não.
Isso é para tirar a ardência.
Mostra-me.
Não, por favor.
Mostra-me!
Agora vamos ver a que velocidade funcionam os teus amigos.
bastante rápido.
O que devo saber?
Exactamente.
Que és uma maldita cadela...
mentirosa.
Nunca te quis magoar.
Mas magoaste.
Porque...
estás louco.
E tinha medo...
do que me podias fazer...
ou ao nosso filho.
Sou a mãe do teu filho.
E depois deste...
não voltarei a ver-te.
Doutor.
O quê?
Tem que ver isto.
Já vou.
Onde diabo estão os corpos?
Era isso que lhe queríamos mostrar.
Desapareceram.
Não se levantaram e foram embora, pois não?
Cala-te caralho!
Alguém que se encarregue deste marginal antes que o mate.
O que se passa?
Estava a provocar distúrbios no Skip por isso algemei-o
e o filho da puta arrancou-me um dedo com uma dentada.
Deixa de gritar e vai por um penso.
Não estou a exagerar com esta linguagem colorida Xerife.
Arrancou-me o dedo!
Merda do caralho!
Vão busca-lo e prendam-no,
porque mato-o se o tiver que fazer.
Carlos, vai buscá-lo.
Wray, fica aqui.
Tens a certeza que está lá dentro?
Estava.
Cabrão.
Escapou.
Partiu a janela.
Onde está o meu dedo?
Encontrei o teu anel.
Será o mesmo gajo que anda a roubar pernas?
Não consegui ver bem o meu.
É ele que está ali?
Wray?
Merda.
Filho da puta!
- Não, não lhe toques! - Porque não?
Está infectado.
Com que?
Tudo.
Wray! Larga a arma.
Onde caralho pensas que vais?
Vou buscar a Cherry!
Está bem, mas vamos no meu carro.
Vou contigo.
Não faças movimentos bruscos.
Infecções virais.
Continuam a chegar.
Alguns estão a desenvolver lesões coliformes rapidamente.
Altamente contagioso.
O que achas?
Auto preservação é a primeira coisa que me ocorre.
Sim, vamos sair daqui para fora.
Primeiro, deixa-me ir buscar a minha mulher.
SILÊNCIO, POR FAVOR
Amo-te, querida.
Aqui tens, amorzinho.
Vamos, vamos.
Abre a boca.
Quero que fiques comigo um pouco mais. Entendes?
Não quero que vás desta maneira...
Porra.
Ramona.
Tens andado a peidar-te como uma mula desde que te conheci...
Porra!
Odeio ter que te fazer isto, Earl...
mas precisamos de todos os homens na rua.
Está tudo fodido!
Traz armas e munições!
Vem ter comigo ao meu irmão.
Entendido, vou para lá.
Tens que comer rápido, querida.
Vamos.
Ramona.
Meu Deus!
O que raio se está a passar?
Vais-me dar uma arma?
Estás a gozar comigo?
Merda.
Merda!
Porra!
Vamos arrumar isto, rapazes!
Idiota.
Sim.
Hoje não! Hoje não!
É quarta-feira de noite!
Palomita?
Levanta-te, temos que ir.
Não posso andar.
E depois? Levanta-te!
Levanta-te.
Cabrão.
Olha para mim!
Queria ser comediante.
Mas quem se vai rir agora?
Algumas das melhores piadas são sobre aleijados.
Vamos.
Não é engraçado, é patético.
Vais deixar de chorar...
sobre leite derramado?
Não tenho perna!
Agora tens. O que achas?
Podias-me levar ao colo, Wray.
Sim? Nunca quiseste antes.
Porquê começar agora?
Isto é ridículo.
O xerife deve ter levado os outros para o JT.
Entra.
Porra, espera por mim.
A minha perna está presa na porta.
- É apenas madeira. - Está-se a estilhaçar.
Esquece isso!
Porque me acontece isto?
Não sei. Faz-me um favor agora...
fica forte.
Fico?
Sim, querida, fica.
Chamo-me Electra.
Ouve, caralho.
Chamo-me Electra. Ela também se chama Electra.
É peluda.
Não.
É muito peluda.
Ela é Lia, eu sou El. El de Electra, Ame de Amélia.
Isso faz algum sentido?
Podes-me chamar o que caralho quiseres. Não quero saber
- Disse às dez! - Lamento.
Não podemos tomar conta do seu filho toda a noite!
A sua amiga não apareceu e nós temos coisas que fazer!
É isso mesmo.
Então comecem fazê-las.
Tony! Vamos embora!
Espera, a minha tarântula.
Vai buscá-la. Vamos.
E a minha tartaruga.
E o meu escorpião.
Não somos polvos. Não podemos levar tudo.
Polvos.
Anda, vamos.
Tony, o que é que te disse?
Não podes trazê-los todos. Não te disse isso?
Está tudo bem, podem viver no mesmo aquário.
E minha motocicleta?
Está na mala.
Aonde pensas que vais, cabra?
Vamos-te matar!
A CABANA DOS OSSOS
Tens a certeza que queres fazer isto?
CAIXA DO TUDO OU NADA
Agarrem um distintivo e uma arma.
A partir deste momento são todos delegados.
Menos tu, Wray.
Não.
O que temos?
Alguma coisa está mal lá em cima.
JT sai sempre a saudar.
Vamos.
Tentem não disparar em vocês mesmo.
E não disparem uns contra os outros.
Mas principalmente...
não disparem contra mim.
JT?
Sai daí, Rusty!
Porra, JT.
Churrasco?
Imbecil.
Boa salsicha, JT.
A melhor do Texas.
Devo ter desmaiado depois de matar aquelas coisas.
Bons tiros.
Juntem provisões.
Partimos em 20!
Acho que descobri.
Caramba, acho que finalmente descobri.
Finalmente descobri o meu molho de churrasco vencedor!
Tem o teu sangue.
Merda, ele tem razão.
O meu outro dente caiu.
Caiu sim senhor.
O teu dente também caiu.
Somos amigos desdentados.
Claro que somos.
Quero que abras isso para a mãe.
Agora, pega na arma.
Com cuidado.
Se alguém aparecer à porta que não seja eu...
quero que lhe dispares, está bem?
Não estou a brincar, Tony.
Dispara...
como o fazes no teu jogo.
Dispara para a cabeça.
E se for o pai?
Especialmente se for o teu pai.
E cuidado para onde apontas essa coisa.
Ainda arrebentas com a tua cara.
Já venho.
Amo-te.
Tony!
Olá, querida.
Vou comer os teus miolos...
e ficar com o teu conhecimento.
Afasta-te!
Olha o que fizeste ao nosso filho!
Afastem-se!
Porra, disse que não te queria voltar a ver.
Pai!
Anda cá para dentro!
Se são veículos que precisas, veiculo eu tenho.
Por aqui.
Cuidado com a carne.
Conheçam a minha mulher.
Uma Jesse James Dominator personalizada.
Fiz para o Jesse um churrasco tão delicioso...
que me construiu esta beleza de borla.
Em Deus confiamos, os demais pagam em dinheiro.
Tens algo coisa que possa transportar mais pessoas?
Onde está o tejadilho?
Esta menina foi cortada para sempre.
Não tem barra de segurança, rede de protecção, nada dessa merda.
- Não tem protecção. - Mas é rápida.
Motor de 350 cavalos com injecção de nitrogénio.
Quem és tu?
A sério.
Sucata do Wray.
É o que diz no teu camião.
És um sucateiro, Wray?
Não sou ninguém.
É a coisa mais fácil de lembrar.
Por isso lembra-te.
Queres um pouco de churrasco?
O melhor do Texas.
Não, obrigada.
O que se passa? Não gostas de carne?
Sim, gosto de carne.
Também como uma data de porcarias.
Estás a ver isto?
O que é isso?
A alegria de comer porcarias.
Tens que ser uma comediante.
O que pensas da perna?
É engraçada.
Como está o coto?
Arrancaram-na com muita violência.
Ainda não sinto nada.
Esta deve ser a "verdadeira" Cabana dos Ossos.
O velho JT sabe como viver.
O caralho que sabe.
Gosto da maneira como dizes caralho.
Ainda bem. Vai para o caralho.
Vou para o caralho?
Agora és tu o comediante.
Continua, tira as calças.
Vai servir para dar umas gargalhadas.
Duvido.
Esse é o meu blusão.
Sim, eu sei.
Procurei-o durante duas semanas.
Olha, estás a ser um parvalhão.
Estava a deixar-te.
Tinha frio. Levei o caralho do teu blusão.
Por isso se fores começar com as tuas tretas obsessivas...
por um caralho de um blusão, então leva-o...
porque prefiro congelar do que voltar a ouvir sobre ele mais uma vez.
Encontraste o que estava no bolso?
Claro que não.
Procura.
Não, no outro.
Ia dar-te isso, mas deixaste-me.
Levaste o casaco.
E procurei-o durante duas semanas.
Lê.
"Dois contra o mundo".
Lembras-te disso?
Nunca o esqueci.
Então porque foste embora?
Porque tu não acreditavas em nós, nem em mim.
BOBINE EM FALTA
LAMENTAMOS O ACONDECIDO A ADMINISTRAÇÃO DO CINEMA
Esperava que algum dos novos delegados me atingiria...
mas não tu, Tolo!
Desculpa. Desculpa.
- Imbecil. - Vais ficar bem.
o McGraw está aqui.
- E mais um grupo de pessoas. - Entrem todos!
Vamos!
Por aqui.
Mexam o rabo! Vamos!
O que é que te disse, Tony?
Não apontes a arma para ti.
Não te disse isso?
Obrigado por me contares sobre...
tu sabes.
De nada.
É uma ordem.
Se soubesse que eras...
O Wray...
não te teria chateado tanto.
Não quis ser um cabrão sobre isso.
Na base do dizer o que é preciso, esse tipo de coisas.
Toma isto.
Faz o que sabes fazer melhor.
Não podes!
Não lhe dês a pistola.
Dá-lhe a pistola, Tolo.
Dá-lhe a pistola.
Dêem-lhe todas as armas.
Santo céu.
Esse rapaz tem o diabo nele.
Vamos combate-los.
Subam para os veículos.
Todos atrás de mim!
Lá para fora, agora!
Malditos!
Todos de volta para dentro!
Tu, Skip.
Frente e centro.
Sai pela frente e liga a camioneta.
Vamos precisar dele para levar os outros sobreviventes.
Está louco? Não vou sair.
- Eu protejo-te. - Não vou lá para fora.
Nunca falho.
Vamos, Skip.
É Go-Go...
Não chora-chora.
Cherry!
Meu Deus.
SEM CHUMBO
JT!
Leva os conseguires no teu descapotável.
Todos os outros, subam!
Skip, agarra nas gémeas! Anda comigo!
Leva a moto.
Preciso de alguém para conduzir o meu camião!
Eu conduzo.
Sangras como um porco.
A tua visão está distorcida e quase que não consegues andar.
Alguma coisa mais?
Não o destruas.
Alguém que leve a salada!
Não há churrasco sem salada!
- Dêem-me uma arma. - Pega esta.
Demais!
Muito bem. Saiam todos. Eu aguento-os.
Sei tomar conta de mim.
Adeus, pai.
Lembras-te como se conduz uma mota?
Talento inútil número 32.
Ainda bem.
Alguém mais tem carro?
Tens a certeza que podes conduzir isto?
Podes crer.
Dakota, lamentamos o que aconteceu ao Tony.
Obrigada.
O motor está destruído e tens três pneus arrebentados.
Mas tenho uma moto na mala.
É rápida?
Dos zero aos oitenta em quatro segundos.
Vai com ela.
Sou a Cherry.
Eu sei que és.
Vamos!
Uma pena.
Rusty!
Porra!
Xerife! Quantas munições temos?
Não que cheguem.
Não disparem! Não estamos infectados!
Todos os sobreviventes tem que vir connosco.
Especialmente, tu.
O Wray.
Já não uso mais esse nome.
BASE MILITAR TRÊS QUILÓMETROS
Está tudo bem. Está tudo bem.
Estamos aqui em quarentena com os outros sobreviventes.
Aqui aonde?
Na antiga base militar.
O Wray?
És tu?
Está com eles. Vi-o antes na caravana.
Sou um cientista...
e um homem de negócios. Não sou militar.
Por isso é que nos vais dizer o que caralho se está a passar.
Estão a roubar armas químicas.
DC-2?
Também conhecida como "Projecto Terror".
Concebida para eliminar uma população inteira numa área controlada.
Tu estavas a fornece-los.
- Foi por isso que te apanharam. - Encontraram a minha provisão.
Está debaixo dos nossos pés.
Dez pisos abaixo.
E se a combatermos com atropina e PAM-2?
Interfere com a distribuição neurotóxica e activa a destruição de células...
e vais jorrar sangue e pus por todos os buracos do corpo
Apetitoso.
O único tratamento é a exposição regulada ao próprio DC-2.
Atrasa os efeitos negativos.
Precisam disso...
como uma droga.
Certo. Mas descobrimos...
que uma pequena percentagem de pessoas não são afectadas pelo gás...
e nessa pequena percentagem está a cura.
O que queres fazer?
Ir ao México.
Viramos as costas ao oceano...
e defendemo-nos ali.
Não. Temos que voltar ao meu laboratório.
Esta infecção vai-se espalhar por todo o mundo,
a todos os homens, mulheres e crianças,
a menos que acabe o meu antídoto.
Tens um antídoto?
Tu! Tu!
Venham connosco.
Despachem-se!
Despacha-te, perna de pau!
Gostas da Ava Gardner?
Como?
Ava Gardner. Gostas?
Acho que sim.
Estava a pensar que tu...
te pareces um pouco com a Ava Gardner.
Tens alguma coisa que me queiras dizer?
Não tenho nada para te dizer.
Não tens nada para dizer? Que estranho.
Ia jurar que me deste o olhar "vai-te foder" agora mesmo.
Queres-me mandar foder?
Não neste momento.
Sabes o que é isto?
Uma arma.
É uma coisa muito simples.
Apontas ao que queres matar...
e carregas neste pequeno gatilho...
e uma bala sai por aqui.
E a bala acerta-te aqui.
E sabes que mais?
Já não te pareces mais com a Ava Gardner.
Não me provoques, vadia.
Não gosto que me provoquem.
Entendeste?
Quero ouvir-te dizer que entendeste.
Entendi.
É melhor que tenhas entendido.
Cretino.
Porra, é isso.
Já descobri.
Sal.
Já percebi. É o sal.
O sangue é salgado.
Tudo o que o meu molho precisava, era um pouco mais de sal.
Só faltava um agente que o engrossasse. Sabes do que estou a falar?
O que estás a fazer, JT?
Tudo o que tenho que fazer, é por um pouco mais de sal.
Fazia a mesma coisa que o sangue fez.
Digo-te, meu irmão, aquele bocado de sangue fez maravilhas.
Não faças nada estúpido, JT. Tenho tudo controlado.
Já tem o meu suor, as minhas lágrimas. Agora só falta algum sangue!
- Larga a arma! - JT!
- Agora! - Está bem! Está bem!
Não dispares!
JT, estás bem?
Estás bem, irmão?
Porra. Não estou nada bem, irmão.
Nada bem.
Esperem aqui.
É claro que espero.
Maldito molho.
"Mulheres enjauladas".
vejam-nas em acção.
vejam-nas apaixonadas.
vejam-nas aterrorizadas.
Pele branca no mercado negro.
Carne suave para dinheiro duro.
"Mulheres enjauladas".
Acho que vou molhar o pincel.
Ela só tem uma perna.
Acesso mais fácil.
Tens razão.
Levem o resto destas merdas para cima e vamos arrebentar este andar todo.
Sim, senhor.
Vão buscar o Lewis.
Foi molhar o pincel, senhor.
Vão busca-lo já!
Lewis?
Wilson?
Onde estão os meus homens?
Tenho vários aqui.
Que merda é isto?
Os tomates deles, querido.
Vou sair daqui com o material, Wray.
- Deixa-nos ir. - Diz-me porque devo.
Porque mereci.
Como chegaste a essa conclusão?
Queres a história? Conto-ta num instante.
Um ninho de formigas na fronteira do Afeganistão...
eu e os meus homens andávamos
com os tomates na garganta, à procura do mais procurado pelos Estados Unidos.
- Bin Laden. - Sim.
Para variar, os serviços secretos tinham acertado.
Dobrei uma esquina...
e lá estava ele, a olhar-me nos olhos.
Espera.
Mataste o Bin Laden?
Meti-lhe duas no coração e uma na cabeça.
Então foste tu.
Fui.
Fui eu.
Um desastre militar.
Ele não devia estar lá. E nós não devíamos estar lá.
E tenho a certeza que não era suposto ser eu a mandá-lo para os anjinhos.
Assim, em vez de peitos cheios de medalhas encheram-nos de DC-2.
Não há cura.
A não ser que encontres alguém do outro lado...
disposto a vender quantidades desta merda.
A ciência está em primeiro lugar mas o dinheiro anda muito perto.
Então apercebeste que se infectares uma larga quantidade da população
a experiencia e os seus sobreviventes...
encontras a cura.
Jurei aos meus homens que faria tudo o que estivesse ao meu alcance...
para os manter vivos.
E é isso que penso fazer, Wray.
Entendes?
Não tive escolha.
Nem eu, senhor.
Deus o abençoe pelos serviços prestados a este país.
És médica?
Fui no começo da noite.
Sempre quis ser médica.
Mas em vez disso...
posso fazer isto.
Talento desperdiçado número 66.
Sou muito flexível.
Uma amiga minha tinha uma teoria.
Dizia que em determinados momentos da vida,
encontras utilidade para todos os talentos desperdiçados que tenhas.
É como unir os pontos.
Não sou tão optimista.
Sinto que me afogo pelo ralo e não posso sair.
Ela dizia...
que quando estás apanhada nessa espiral...
estendes as mãos.
E se não houver nada lá em cima?
Simplesmente estendes as mãos.
És uma bailarina.
Fui no começo da noite.
Bem, vou-vos tirar do descanso!
Levanta-te!
Estou desejoso de entretenimento, querida, e isso quer dizer que és tu.
Rádio!
Chora, querida, agora!
Muito bem.
É disso que estou a falar.
Dança.
Continua a dançar!
Vi algumas coisas malucas nos meus dias...
mas nunca vi uma bailarina só com uma perna.
Vi strippers só com um peito...
vi strippers com 12 dedos...
vi strippers sem nenhuma inteligência...
mas nunca tinha visto uma stripper só com uma perna.
E já estive em Marrocos.
Dança, cabra!
Parte uma perna!
Parte-a!
Dança para mim, cabrão.
Achaste muito engraçado, não achaste?
Por acaso achei.
Deste-me madeira.
Agora vou-te dar...
a minha madeira!
O gás! Precisas do gás!
Não! Que se foda o gás.
Vou ter que ser rápido.
Aonde arranjaste isso?
Talento desperdiçado número 37.
Parti a minha perna.
Não importa. Preparei uma coisa para ti.
Acredito em ti.
Sempre acreditei.
Acredito que podes ser melhor.
Mereces melhor,
até melhor do que eu.
Neste momento...
preciso que te tornes...
no que estás destinada a ser.
Levanta-te.
Afastar-me-ia se fosse eu.
Abres essa porta, por favor, querida.
Destruíram quase todos os tanques.
Algum que tenha ficado levamo-lo a caminhos dos helicópteros
Há dois helicópteros...
com tamanho suficiente para irmos todos.
Quem sabe pilotar?
Alguém mais sabe pilotar um helicóptero?
Sei pilotar, mas...
nem pensar que vou pilotar hoje.
Pronto, está bem.
Eu piloto.
Vamos.
Acho que vamos ficar por aqui, Wray.
Tome conta disto por mim, xerife?
Com prazer.
Três minutos.
O teu irmão é um bom homem, JT.
O melhor no Texas.
Sobe.
Não. Ao contrário.
Os helicópteros estão por trás desta parede.
Correremos!
Não! Se nos matarem a todos, nada parará esta praga.
Não entendes?
Nós somos o antídoto.
Não há outro caminho?
Esperem aqui.
Imagino que não haja mais nenhum engenheiro bioquímico por aqui?
Parece que não.
Temos que passar aquela parede.
Estava a pensar que podíamos construir uma casa nova...
precisamente onde estava a antiga.
Tu cozinhas, eu ajudo.
A renda não pode ser tão alta.
Partilhamos a receita, partilhamos a renda.
Começa aos 120 graus.
Eu sabia.
Por quanto tempo?
- Para cinco quilos? - Sim.
Cinco quilos, doze horas.
Envolto em papel alumínio, certo?
Não uso essa porcaria de papel alumínio.
Porra.
E os tomates? Frescos?
De lata.
- A sério? - Sim.
Vais-me dizer mais?
Sim, claro.
Porque somos irmãos.
Obrigado por isto.
Mas lembra-te...
deves levar a receita para a tua cova.
Acho que posso garantir isso.
É a nossa deixa.
Cherry, querida...
tudo depende de ti.
Vamos!
Wray!
Porra, Wray.
Bom, tens que te levantar porque vamos embora.
Disseram-me que te encontraria aqui.
Estava a começar a perder a esperança.
Desculpa.
Mas menti.
Sim queria magoar-te.
Agora é a minha vez.
Nenhum há mais cadáveres para o paizinho esta noite.
Nunca gostei deste filho da puta.
Mais inútil que um pénis num papa.
Não toquem em nada.
Quero pilotá-lo.
- Ele disse que não tocarmos em nada! - Não sabes o que estás a fazer!
- Sei o que estou a fazer - Não, não sabes!
- Cala-te! Cala-te! - Calem-se, sentem-se...
e não toquem em nada.
Sentem-se todos!
O limpa pára-brisas.
Vai. Deixa-me.
Não te vou deixar aqui.
Estes filhos da puta comem os mortos da estrada.
Estás a ver? Sou engraçada.
Fiz-te rir.
Vão para o mar.
Fiquem de costas para o mar. Protejam-se lá.
Não te vou deixar, Wray.
Dois contra o mundo.
E será.
Prometo.
Nunca falho.
Não te preocupes, querida.
Encontrarás o teu caminho.
Estende os braços!
É como disseste que seria, Wray.
Sou o que disseste que seria.
Encontrar os perdidos...
os cansados...
aqueles que não têm esperança.
Encontro-os e guio-os...
para uma terra que fizemos para nós.
A terra junto ao mar.
É bonita.
Ela é bonita.
Quem me dera que tu nos pudesses ver.
É como disseste que seria.
Dois contra o mundo, querido.
Dois contra o mundo.
FIM
Tradução e Legendagem: Leonel Sousa